On the seashore of endless worlds children meet. The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous. On the seashore of endless worlds the children meet with shouts and dances.
They build their houses with sand and they play with empty shells. With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep. Children have their play on the seashore of worlds.
They know not how to swim, they know not how to cast nets. Pearl fishers dive for pearls, merchants sail in their ships, while children gather pebbles and scatter them again. they seek not for hidden treasures, they know not how to cast nets.
The sea surges up with laughter and pale gleams the smile of the sea beach. Death-dealing waves sing meaningless ballads to the children, even like a mother while rocking her baby's cradle. The sea plays with children, and pale gleams the smile of the sea beach.
On the seashore of endless worlds children meet. Tempest roams in the pathless sky, ships get wrecked in the trackless water, death is abroad and children play. On the seashore of endless worlds is the great meeting of children.
Ափերին անվերջ աշխարհների մանուկներն են հանդիպում:
Գլխավերեւում անսահման երկինքը անշարժ, եւ ջուրն ալեկոծ անդադար:
Անվերջ աշխարհների ափերին մանուկներն են հանդիպում, աղմուկով ու պարերով:
Ու կառուցում են տներն իրենց ավազով, խաղում են դատարկ խեցիներով:
Չոր տերեւներից հյուսում են նավեր, ու սահեցնում ժպիտով անդունդի վրա անհատակ:
Էրեխեքը իրենց խաղն ունեն ծովափին աշխարհների:
Նրանք չգինտեն ինչես լողալ, չգիտեն ինչպես ցանց գցել:
Մարգարտորսը սուզվում է գոհարի, վաճառականերն են լողում նավերով իրենց,
երբ մանուկները խիճ են հավաքում ու ցրում նորից,
չեն փնտրում թաքնված գանձեր, եւ չգիտեն ինչպես ցանց գցել:
Ալեկոծվում է ծովը ծիծաղով, գունատ շողում է ժպիտը ծովափի:
Մահաբեր ալիքները երգում են նրանց բալլադներ անմիտ, կարծես թէ մայրը ճոճն օրորելիս:
Խաղում է ծովը մանուկների հետ, գունատ շողում է ժպիտը ծովափի:
Ափերին անվերջ աշխարհների մանուկներն են հանդիպում, հողմը սուրում է երկնքում անծիր,
նավերն են բեկվում ծովերում անշավիղ, մահն ամենուր է, մանուկներն են խաղում:
Ափերին անվերջ աշխարհների, մանուկների հանդիպումն է մեծ: